Helló édes!
Sajnálattal hallom, hogy még mindig nem kaptad meg. Rögtön elküldtük, amint beérkezett az átutalás. Kérlek ne aggódj! Mindent megteszünk, hogy utánajárjunk a dolognak a postánál. Megtennéd kérlek, hogy leellenőrzöd, hogy a név és szállítási cím stimmel-e?

"Could you please also go to the post office to see whether it is there for the post office will take the item back to the post office if there is no person when they send the item to the buyers. "
Ez egy kicsit meghaladta a képességeimet, de valami olyasmi, hogy ellenőrizd le a postánál, hogy visszaviszik-e a postára a csomagot sikertelen kézbesítés esetén.
Igazából ezt nem is értem, nem valószínű, hogy kidobják a kukába. Vagy arra gondolt, hogy a futárnál marad??

A topik ötletén felbuzdulva lehet, hogy fogok csinálni egy "magyar fordítás" fórumot, ahova be fogom tenni azokat a magyar nyelven írt hozzászólásokat, amikor fogalmam nincs, hogy miről beszél a fórumtárs. Elég gyakran előfordul...

Maxxxika eredeti hozzászólása

Helló édes!
Sajnálattal hallom, hogy még mindig nem kaptad meg. Rögtön elküldtük, amint beérkezett az átutalás. Kérlek ne aggódj! Mindent megteszünk, hogy utánajárjunk a dolognak a postánál. Megtennéd kérlek, hogy leellenőrzöd, hogy a név és szállítási cím stimmel-e?

"Could you please also go to the post office to see whether it is there for the post office will take the item back to the post office if there is no person when they send the item to the buyers. "
Ez egy kicsit meghaladta a képességeimet, de valami olyasmi, hogy ellenőrizd le a postánál, hogy visszaviszik-e a postára a csomagot sikertelen kézbesítés esetén.
Igazából ezt nem is értem, nem valószínű, hogy kidobják a kukába. Vagy arra gondolt, hogy a futárnál marad??

Köszi

Üdv!

Lefordítanátok nekem ezt a szöveget?

Can you give me some more details on this issue like your poker user name for a start.
I take it that you didn't ask for this to be done so can you explain it a bit more.

Tudna adni néhány további részleteket ebben a kérdésben, mint a póker felhasználónevet a kezdet.
Úgy látom, hogy nem kértem ezt meg kell tenni, így meg tudja magyarázni, hogy egy kicsit több.

Ez Google fordítóval fordítottad le? Lehet én vagyok a birka , de nekem ez kicsit zavaros. Mindegy azért Köszi!

Zola66 eredeti hozzászólása

Üdv!

Lefordítanátok nekem ezt a szöveget?

Can you give me some more details on this issue like your poker user name for a start.
I take it that you didn't ask for this to be done so can you explain it a bit more.

"Tudnál több részletet adni erről a problémáról például a póker felhasználó nevedet
Úgy értelmezem, hogy nem te kérted hogy megcsinálják, kifejtenéd bővebben?" (kb ennyi gyorsba épp főzök

Ha beírnád ide a fórumba, hogy konkrátan miről beszélgettek, illetve mi a problémád akkor valószínűleg többet tudnánk segíteni.

A 2+2 fórumba már felvettem a kapcsolatot az illetékessel. Bemásoltam neki a levelet amit az oldaltól kaptam,és a Nick nevem. Utánna ez a válasz jött: I have escalated this for you.

Zola66 eredeti hozzászólása

A 2+2 fórumba már felvettem a kapcsolatot az illetékessel. Bemásoltam neki a levelet amit az oldaltól kaptam,és a Nick nevem. Utánna ez a válasz jött: I have escalated this for you.

ez kb annyit tesz, hogy felgyorsította a dolgokat neked. Szóval, ha vmi problémád volt, akkor már foglalkoznak vele a megfelelő szinteken.

Lefordítaná nekem valaki az alábbi szöveget? Köszönöm !

This is the Operations Department at Cassava Enterprises (Gibraltar) Ltd. Cassava Enterprises manage operational services for 888poker. We are contacting you in regards to your account with username “XY".

Thank you for your e-mail.

XY, as your bankroll has depleted please be advised that we are unable to process any further transactions from your account.

In light of this, we kindly direct you to the e-mail below that was previously sent to you: