Póker Fórum Archívum > Kérdések - Válaszok > angol forditás

angol forditás

vki le tudná fordítani ezt a pár mondatot angolrol magyarra?

Pre-authorisation of your credit card will be done six working days prior to arrival. Should you pay by card on arrival, a 5% processing fee will be added. Payment by cash will negate the hold on your card, which is released as per your bank's terms and conditions.

Valami ilyesmi lehet:

A hitelkartya elfogadasa/engedelyezese 6 munkanap, a megkerkezest megelozoen. Amennyiben kartyaval fizetne a megerkezeskor, 5 % kezelesi koltseget tesznek ra. Keszpenzben valo fizeteskor a kartya visszatartasa megszunik/ervenytelenitodik, amely az on bankja felteteleinek altal lett kibocsatva.

De en nem tudok fogalmazni magyarul, ugyhogy ugy olvasd:)

Forditás

ezt elnéztem.

vki le tudná fordítani ezt a pár mondatot angolrol magyarra?

Pre-authorisation of your credit card will be done six working days prior to arrival. Should you pay by card on arrival, a 5% processing fee will be added. Payment by cash will negate the hold on your card, which is released as per your bank's terms and conditions.

Ez gondolom hotelfoglalás lehet.
A lényeg az, hogy a megérkezésed előtt 6 munkanappal megterhelik a kártyádat.
Amennyiben kártyával fizetsz érkezéskor, 5% kezelési ktget számítanak fel.
Ha kp-ben rendezed, akkor a fenti terhelést visszavonják, de az, hogy ezzel mikor rendelkezhetsz, a kibocsátó bank szerződéses feltételei határozzák meg.

Egy jó angolos letudná fordítani nekem ezt a mondatot: At least 3 players must be dealt into the hand.

Én úgy értelmezem, hogy 3 embernek kell lapot kapnia, de a support azzal hajtott el, hogy 3-nak kell flopot néznie.

Én úgy értelmezem, hogy 3 embernek kell lapot kapnia.

Szerintem is csak így lehet értelmezni.

Egy jó angolos letudná fordítani nekem ezt a mondatot: At least 3 players must be dealt into the hand.

Én úgy értelmezem, hogy 3 embernek kell lapot kapnia, de a support azzal hajtott el, hogy 3-nak kell flopot néznie.

jól értelmezed

Hand - kéz Egy póker kéz az aktuális legmasabb öttagú értékelhető lapegyüttes, mellyel egy játékos rendelkezik.A közösségi és a kézbe osztott lapok kombinációja. - PA szótár

Amennyiben nincs flop, handet sem lehet kialakítani. A supportnak van igaza.

Hand - kéz Egy póker kéz az aktuális legmasabb öttagú értékelhető lapegyüttes, mellyel egy játékos rendelkezik.A közösségi és a kézbe osztott lapok kombinációja. - PA szótár

Amennyiben nincs flop, handet sem lehet kialakítani. A supportnak van igaza.

Ilyet én is tudok:
poker hand - definition of poker hand by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
"the cards held in a card game by a given player at any given time; "I didn't hold a good hand all evening"; "he kept trying to see my hand""

Több infó kéne a sztoriról, mondjuk a promó szövege.

Amit linkeltél ott is azt írják az első sorban, hogy 5 lap. Meg a a képen is az van. Egyébként ha mondjuk ász párod van és király ellen mész akkor sem AA vs KK hanem lejönnek a közös lapok és a végén a te AA279-d veri az ő KK279-ét.

( Nem kötekedésből írom, ne úgy értsd. )

Ha tippelnem kéne bad beat vagy ""monster" handért járó bónusz pénzről lehet szó. Ezeket direkt úgy szokták megfogalmazni, hogy a lehető legritkább esetben kelljen fizetniük. Pl.: veszíts király fullal, de 3 játékos jusson el showdownig.