S0nnyB1ack: te nagy zseni vagy, pontosan erre célóztam...
Az összes műszaki terület nyelve az angol (csakúgy mint lassan az életé). Ettől függetlenül senki nem néz le ha pl memória szót használsz, vagy éppen alaplapot. Pedig ezek az emberek is tudnak angolul, olvasnak külföldi fórumot/teszteket.
Természetesen erre fogtok írni valami iszonyat nagy okosságot, jajj, hogy a poker más. Meg néztek angol videokat azért van ez így...
Alapvetően egyetértenék a céloddal, csak ebben a műfajban ez nem fog működni.
1: az angol egy praktikus nyelv, sokkal több rövid, könnyen használható szó van benne, mint a magyarban. A pókerjátékos pedig egy pragmatikus embertípus. EV-ket néz, célszerű lépéseket, matematikailag megalapozott, kifizetődő döntésekben gondolkodik. Ha a játék eredeti, ill. elterjedt nyelvén egy szó csak négy betűből áll, akkor nem fogja egy nyolc betűs szóra magyarítani, pusztán azért, hogy magyar legyen... Hosszú távon a sok-sok ilyen magyarított szó aránytalan plusz munkává adódna össze, ahányszor csak leírod vagy kiejted (és egy élet során több ezerszer vagy tízezerszer meg kéne tenni), miközben van egy rövid, tömör és mindenki által ismert, EREDETI megfelelője. Ez a logikátlanságnak és a célszerűtlenségnek egy bájosan magyar elegye lenne... Egy gondolkodó pókerjátékos nem csinál ennyire értelmetlen dolgokat. Nettó hülyeség.
2: lássuk be, számos angol pókerkifejezés nagyon hülyén hangzana magyarul. Nekem már a PS-en megtalálható kézelemzéstől, kasszából való részesedéstől, "jók" számától és egy rakás másik társától is herótom van. Ráadásul, ha már ennyire magyarítunk, akkor magyarítanunk kellene mindent! A river folyó lenne, a turn fordulópont, az all in mindent be stb-stb.. Nonszensz, nem gondolod? Az alaplap, memória, videókártya és társai magyarul is jól hangzanak, és teljes mértékben beágyazódtak a magyar nyelvbe. Ott pont az angol használat lenne kevésbé célszerű.
3: ha már ennyire szereted és értékeled a nyelvedet, ami egy dicséretes dolog, akkor talán a saját házad portáján illene először sepregetni, és figyelni a helyesírásra, mondatszerkezetre, stilisztikára - úgy általában azokra a dolgokra, amelyektől ennyire színes és változatos a magyar nyelv.